Portoghese
Lo sai come si dicono i giorni della settimana in portoghese?
Segunda-Feira; Terça-Feira; Quarta-Feira; Quinta-Feira; Sexta-Feira; Sábado e Domingo. L’uso dei numeri per i giorni della settimana in portoghese riflette una tradizione liturgica cristiana medievale che ha influenzato profondamente il calendario e il linguaggio quotidiano. Infatti, nel 536 d.C., la Chiesa si oppose all’uso di termini pagani per indicare i giorni della settimana (riferendosi all’associazione giorno-divinità greco-romana) e propose un cambiamento di nomenclatura: i giorni vennero considerati giorni feriali e a ciascuno fu associato un numero, partendo dalla domenica, il primo giorno di riposo. Così, il secondo giorno dopo il giorno di riposo (la domenica) è il lunedì, segunda-feira. Il termine “feira”, che originariamente significava “giorno di festa”, era legato alle celebrazioni religiose. Nel calendario liturgico, i giorni tra domenica e sabato venivano chiamati “feriæ” in latino, indicando giorni di riposo dedicati al culto.
Il cantante Franco Battiato rimase affascinato da tale unicità, assente nelle altre lingue romanze e, a tal proposito, compose la canzone “Segunda Feira”.
