Circa il 5-10% delle parole inglesi vengono dallo spagnolo. Molte riguardano il cibo o le bevande come ad esempio tacos e tequila. Altre parole ancora provengono dal lessico dei “cowboy”, esempi sono ranch, rodeo, ten-gallon hat (from Spanish tan-galán (so gallant). Queste parole e tante altre ancora, sono entrate nella lingua grazie al commercio, al periodo coloniale e all’influenza delle comunità ispaniche negli USA, soprattutto nel sud-ovest.