古之欲明明德於天下者，先治其國；欲治其國者，先齊其 家；欲齊其家者，先修其身；欲修其身者，先正其心； 欲正 其心者，先誠其意。欲誠其意者，先誠其知。致知在格物。
[ Gli uomini dell’antichità che desideravano che la virtù risplendesse in tutto il mondo, dapprima si occuparono di governare il proprio stato; desiderando governare il loro stato, dapprima stabilirono l’armonia nelle loro famiglie; desiderando stabilire l’armonia nelle loro famiglie, dapprima coltivarono la propria interiorità; desiderando coltivare la propria interiorità, dapprima resero autentiche le proprie intenzioni; desiderando rendere autentiche le proprie intenzioni, dapprima approfondirono la loro conoscenza. L’approfondimento della conoscenza dipende dall’investigazione delle cose. ]
Tratto dal testo Daxue 大学 (La grande scienza).
Il testo è uno dei sishu (四書 Quattro libri) della tradizione confuciana.
