عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحَرْ
أو شُرفتان راح ينأى عنهما القمر
عيناك حين تبسمان تورق الكرومْ
وترقص الأضواء… كالأقمار في نهَرْ
يرجّه المجذاف وهْناً ساعة السَّحَر
كأنما تنبض في غوريهما، النّجومْ
I tuoi occhi sono palmeti nell’ora dell’alba
Badr Shàkir al-Sayyàb, Il canto della pioggia (1962)
O balconi dai quali si diparte la luna.
I tuoi occhi quando sorridono, germogliano pergole
E danzano luci… come lune in un fiume
Che lentamente agita nell’alba il remo,
come se ammiccassero nel fondo di essi, le stelle…
