Romania
“Lad” in rumeno significa “inferno” (insieme al sinonimo molto raro infern). Mentre nelle lingue neolatine occidentali il termine deriva invariabilmente dalla sua controparte latina (lat. infernus) in questa lingua troviamo sì anche una parola derivata dal latino, ma anche dal greco ἄδης, attraverso la mediazione dello slavo jadŭ.
Questo fa ben capire come la lingua romena, in origine di sostrato dacico e di superstrato italico, sia stata influenzata nel Medioevo dalle altre lingue balcaniche e dalla cultura bizantina (grazie anche all’influenza della Chiesa Ortodossa) e successivamente, in misura minore, dal turco.
