Germania e paesi di lingua tedesca
Il sostantivo “Paradeiser” (masch.; pl. die Paradeiser) è un austriacismo che, al pari di Marille, compare nel Protokoll Nr. 10 (cfr. Marille) come variante nazionale austriaca del più comune sostantivo “die Tomate” (ʽil pomodoroʼ), diffuso invece in Germania.
Der Paradeiser (anche die Paradeis) deriva dall’alto tedesco protomoderno der Paradeisapfel (ʽil pomo del paradisoʼ), sostantivo con il quale in area germanofona veniva originariamente definito il pomodoro probabilmente perché associato per analogia al frutto proibito del paradiso in virtù del suo colore rosso intenso.
